Servizi linguistici

Traduzioni e revisioni professionali per aziende e agenzie di traduzione

Tradurre non significa semplicemente sostituire parole da une lingua a un’altra. Une traduzione professionale deve trasmettere un messaggio in modo chiaro, preciso e naturale, rispettando al contempo il contesto, il pubblico di destinazione e le intenzioni dell’autore originale.
 
Con Marie PAVY | Léman Traduction, aziende e agenzie dispongono di un partner linguistico affidabile per produrre contenuti in francese di alta qualità.
 
Il mio obiettivo: i Suoi clienti non sospetteranno mai che il Suo testo non sia un originale.

Combinazioni linguistiche

Nel campo della traduzione professionale, una regola è universale: il traduttore traduce esclusivamente verso la propria madrelingua, per garantire un testo fluido, naturale e perfettamente adattato al pubblico di destinazione, sia del punto di vista linguistico che culturale.

Traduco quindi verso il francese (madrelingua) da due lingue di partenza:

inglese
italiano

Naturalmente, la mia competenza nel francese mi consente anche di rileggere, revisionare e correggere i Suoi testi già redatti in francese, al fine di garantire la qualità linguistica o adattarli alle Sue nuove istruzioni.

I miei servizi

Traduzione

Desidera tradurre uno o più documenti per un pubblico francofono.
 
La traduzione è fatturata a parola del testo di origine (per i formati editabili o i pacchetti) oppure a pagina (per immagini, scansioni o PDF).

Risultato:
Un testo in francese che non sembrerà mai une traduzione.

1. Pre-traduzione

Acquisizione, analisi e preparazione del progetto (documenti, istruzioni, scadenze…)

2. Traduzione

Trasposizione del testo dalla lingua di partenza alla lingua di arrivo nel rispetto delle Sue esigenze e delle regole linguistiche e culturali della lingua di arrivo.

2. Post-traduzione

Controllo qualità della traduzione finale ed eventuale formattazione del testo.

  • 0,08 €/parola (per progetti inferiori a 10.000 parole)
  • 0,075 €/parola (da 10.000 a 24.999 parole)
  • 0,07 €/parola (oltre 25.000 parole
  • 25 €/pagina

Revisione

Desidera verificare la qualità di una traduzione esistente.
 
La revisione è fatturata a parola del testo di origine, a pagina o su base oraria.

Risultato:
Une traduzione fedele al documento originale e perfettamente conforme alle esigenze della lingua francese.

  • Correzione grammaticale e sintattica
  • Verifica dell’ortografia
  • Controllo della tipografia
  • Armonizzazione terminologica
  • Verifica di numeri, date e nomi propri
  • Controllo della coerenza globale del documento
  • Confronto sistemico con il testo originale
  • Individuazione di errori di senso
  • Correzione di aggiunte o omissioni
  • Verifica dell’adeguatezza al pubblico di destinazione
  • Se necessario, verifica della conformità della formattazione del testo.

  • 25 €/ora
  • 0,07 €/parola
  • 25 €/pagina

/

Revisione o QA (Quality Assurance)

Desidera verificare la qualità di un testo francese prima della fase di impaginazione.
 
La revisione è fatturata a parola del testo di origine, a pagina o su base oraria.

Risultato:
Un testo in francese più chiaro e fluido, linguisticamente impeccabile, senza alterare la voce dell’autore originale.

  • Correzione grammaticale e sintattica
  • Verifica dell’ortografia
  • Controllo della tipografia
  • Controllo della coerenza globale del documento
  • Se necessario, verifica della conformità della formattazione del testo.

  • 22,50 €/ora
  • 0,06 €/parola
  • 22 €/pagina

Post-editing di traduzione automatica

La traduzione automatica può essere utile per gestire grandi volumi di testo, ma richiede un intervento umano per raggiungere une qualità professionale.
 
Il post-editing è fatturato a parola del testo di origine o su base oraria.

Risultato:
Un testo finale coerente, fluido e grammaticalmente corretto.

  • Preparazione: analisi del contenuto e delle esigenze del testo generato automaticamente.
  • Completamento, correzione e riformulazione del testo per garantire:
    • Coerenza terminologica
    • Qualità linguistica
    • Affidabilità rispetto al testo originale
    • Fluidità per il pubblico di destinazione

  • 0,065 €/parola
  • oppure 25 €/ora

LSO (Linguistic Sign-Off)

Il LSO consiste in un’analisi e verifica della qualità linguistica di un documento nel suo formato finale. Consente di individuare e risolvere eventuali problemi prima della pubblicazione definitiva. A differenza delle revisioni, il professionista che esegue il LSO non applica direttamente le modifiche, ma Le fornisce un elenco degli errori o dei punti deboli del documento.
 
Il LSO è fatturato su base oraria, a parola del testo di origine o a pagina.

Risultato:
Un documento con tracciamento delle modifiche o un rilevamento dettagliato di errori e punti deboli, per facilitare la fase di impaginazione (DTP).

  • Verifica grammaticale e sintattica
  • Verifica dell’ortografia
  • Controllo della tipografia
  • Verifica della coerenza globale del documento
  • Controllo di titoli, formati di date, unità di misura, maiuscole, link ipertestuali, elenchi, ecc.

  • 20 €/ora
  • 0,045 €/parola
  • 22 €/pagina

Tariffa minima (per qualsiasi servizio)

15 €

Acconto

Per qualsiasi ordine superiore a 999 € (IVA esclusa), può essere richiesto un acconto.
 
In tal caso, l’esecuzione del progetto inizierà al ricevimento dell’acconto.
 
Acconto: 40 %

Maggiorazione per progetti urgenti

Per traduzioni urgenti o documenti di difficile leggibilità, può essere applicata una maggiorazione.
 
Maggiorazione: +25 %

Scelga la qualità

Perché lavorare con Marie PAVY | Léman Traduction?

Servizi linguistici nella mia madrelingua (francese)
Processo di lavoro trasparente e rigoroso
Comunicazione professionale, chiara e rapida
Rispetto rigoroso delle scadenze
Processo orientato ad agenzie di traduzione e aziende
Traduttrice qualificata ed esperta

Come ottenere un preventivo gratuito?

Contact
Email

È sufficiente inviare il Suo documento, una descrizione del progetto e la scadenza desiderata via email all’indirizzo contact@lemantraduction.com.
 
In alternativa, può utilizzare il modulo di contatto del sito.
 
Per elaborare il preventivo, potrebbero esserLe richieste alcune informazioni aggiuntive se non presenti nel Suo messaggio originale (volume, scadenza, formato del documento, ecc.).

Torna in alto